Übersetzungen

Ordnerstruktur für App-Dokumentation in neuer Sprache schaffen

Ordnerstruktur für App-Dokumentation in neuer Sprache schaffen
  1. Auf dem Laufwerk unter DokuModular\[Quellsprachenkürzel]\01_Topics den App-Ordner der zu übersetzenden App-Dokumentation öffnen.

  2. In einem neuen Explorer-Fenster unter DokuModular\[Zielsprachenkürzel]\01_Topics einen neuen App-Ordner hinzufügen.

  3. Den neu hinzugefügten App-Ordner identisch zum App-Ordner der zu übersetzenden App-Dokumentation benennen.

    Hinweis: Die Ordnernamen der beiden App-Ordner müssen absolut identisch sein, damit auch die Pfade – bis auf die Sprachkürzel-Ordner – identisch sind und somit alle Verknüpfungen in den Topics und dem Publikationsbuch funktionieren.
  4. Aus dem in Schritt 1 geöffneten App-Ordner der zu übersetzenden App-Dokumentation die 2 Ordner Administration und Screenshots mit allen Inhalten kopieren.

  5. Die kopierten Ordner im anderen Explorer-Fenster in den neu hinzugefügten App-Ordner einfügen.

    Im Überordner 01_Topics ist jetzt ein App-Ordner für eine App-Dokumentation in einer neuen Sprache angelegt.
  6. Den eben eingefügten Ordner Administration öffnen.

  7. Die im Ordner Administration enthaltene mitkopierte Admin-Exceldatei löschen.

  8. Aus dem in Schritt 1 geöffneten App-Ordner der zu übersetzenden App-Dokumentation den Ordner Administration öffnen.

  9. Mit Rechtsklick auf die im Ordner Administration enthaltene „originale“ Admin-Exceldatei klicken.

  10. Auf Verknüpfung erstellen klicken.

  11. Die erzeugte Verknüpfung der Admin-Exceldatei ausschneiden.

  12. Die ausgeschnittene Verknüpfung in den zuvor eingefügten Ordner unter DokuModular\[Zielsprachenkürzel]\01_Topics\Administration einfügen.

    Im neu hinzugefügten App-Ordner im Überordner 01_Topics liegt jetzt eine Verknüpfung zur Admin-Exceldatei, sodass von hier darauf zugegriffen werden kann, ohne Kopien nutzen zu müssen.
  13. In einem der noch offenen Explorer-Fenster unter DokuModular\[Quellsprachenkürzel]\02_Publikation den App-Ordner der zu übersetzenden App-Dokumentation öffnen.

  14. Im anderen Explorer-Fenster unter DokuModular\[Zielsprachenkürzel]\02_Publikation einen neuen App-Ordner hinzufügen.

  15. Den neu hinzugefügten App-Ordner identisch zum App-Ordner der zu übersetzenden App-Dokumentation benennen.KB: Bin nicht sicher, ob ich verwirrt bin :-D Aber ich glaube, den kann man einfach kopieren, den Ordner. Dann hat man schon das Buch und die Kapiteldokumente. Oder habe ich einen Denkfehler?

    Hinweis: Die Ordnernamen der beiden App-Ordner müssen absolut identisch sein, damit auch die Pfade – bis auf die Sprachkürzel-Ordner – identisch sind und somit alle Verknüpfungen in den Topics und dem Publikationsbuch funktionieren.
    Im Überordner 02_Publikation ist jetzt ein App-Ordner für eine App-Dokumentation in einer neuen Sprache angelegt.