|
Hinweis: Zuvor müssen die Textlisten der Zieldateien aktualisiert worden sein. |
Hinweis: Zieldateien können nicht eingelesen werden, wenn das Projekt im geteilten Modus geöffnet ist. |
Hinweis: Zieldateien werden nur einmal pro Prüftag und Projekt eingelesen, d.h. wenn man nach dem Standardvorgehen (Basisprojekt bearbeiten, kaskadiertes Projekt bearbeiten) noch etwas im Basis- oder kaskadierten Projekt ändern möchte, dann nicht erneut die Zieldateien einlesen. |
|
Information: Die Zieldateien werden eingelesen, weil es im aktuellen Prozess sein kann, dass die Entwickler neue Keys hinzufügen und dafür einen Textvorschlag machen. Ohne das Einlesen würden diese Textvorschläge verloren gehen und nicht von TR lektoriert werden können. Denn beim Aktualisieren der Quelldateien nimmt Passolo die Werte der Quellsprache in beide Spalten (Quell- und Zielsprache) auf. Beim Einlesen der Zieldateien überschreibt Passolo dann die Werte der Quellsprache in der Zielsprachen-Spalte mit den Vorschlägen für die Zielsprache der Entwicklung, sofern Vorschläge aus der Entwicklung in Form von Zieldateien geliefert wurden. |
Doppelklick auf Projekt machen.
In der Ordnerstruktur auf Zielsprachen > [Sprache] klicken.
Im Projektfenster über der Tabelle auf Filter > Zieldatei sollte erzeugt werden klicken, um nur die zu prüfenden Textlisten angezeigt zu bekommen.
Um alle Textlisten zu markieren, gleichzeitig die Strg-Taste und A-Taste auf der Tastatur drücken.
Auf den Menüpunkt Start > Zieldatei lesen (Alignment) klicken.
Sicherstellen, dass unter Optionen bei Vorhandene Übersetzungen überschreiben der Haken nicht gesetzt ist.
Prüfen, ob unter Optionen bei Alle Texte der Zieldatei sind übersetzt der Haken gesetzt ist.
Auf OK klicken.
|
Hinweis: I. d. R. liefert die Entwicklung Zieldateien mit einem Übersetzungsvorschlag. Wenn es von der Entwicklung keine Zieldatei(en) gibt, kommt es hier zu einer Fehlermeldung. |
Um den aktuellen Filter zu entfernen, im Projektfenster über der Tabelle auf 
klicken.
Weitere Informationen:
Startseite