In Open Project das gewünschte Wording-Ticket öffnen.

Aktuellen UI-Text aus dem Wording-Ticket kopieren.

In Passolo auf das benötigte Projekt klicken.

In der Ordnerstruktur auf Ziel-Sprachen > [Sprache] klicken.

Sicherstellen, dass kein Filter auf die Textlisten angewandt wird.

Hinweis: Das lässt sich z.B. daran erkennen, dass ausgegraut ist.

Gleichzeitig Strg-Taste und F-Taste auf der Tastatur drücken.

Im Fenster im Feld neben Suchen nach: den kopierten Text aus dem Wording-Ticket einfügen.

Sicherstellen, dass unter Suche in: bei Quelltext der Haken nicht gesetzt ist.

Auf Alle suchen klicken.

Im Tab Suchen Doppelklick auf die bzw. eine der gefundenen Textstellen machen.

In Open Project den neuen UI-Text kopieren.

In Passolo einen Doppelklick in das zu bearbeitende Textfeld in der Spalte der Zielsprache machen.

Den kopierten Text aus dem Wording-Ticket einfügen.

Um die Änderung zu speichern, Enter-Taste drücken.

Um geprüfte Texte zu validieren, auf Übersetzt und validiert klicken.

ei allen gewünschten Textstellen aus den Suchergebnissen wiederholen.

Um den aktuellen Stand der Textliste zwischen zu speichern, auf das „Speichern“-Symbol oben in der linken Ecke klicken.

Um den aktuellen Stand der Textliste final zu speichern, sobald alle Texte geprüft und validiert sind, auf den Menüpunkt Start > Zieldatei generieren klicken.

Rechtsklick auf Tab [Sprache] machen.

Auf Schließen klicken.

Um zu speichern, auf das „Speichern“-Symbol in der linken Ecke klicken.

Rechtsklick auf Tab Projekt machen.

Auf Projekt schließen klicken.